Yoko Fujiwara - Fotografias da festa de Santo Estêvão de Grijó de Parada
Festa dos rapazes de 2018, em Grijó de Parada (Bragança)
日本語は下に。Uma das festas tradicionais de Solstício de Inverno em Portugal. Em Grijó de Parada, celebra-se no dia 26 e 27 de dezembro. Os rapazes com as máscaras chamam-se Caretos. Os Caretos dão uma volta da aldeia puxando um carro de bois; de porta à porta, pedem as prendas como os bolos, os chocolates ou as roscas. Cada casa faz sua mesa e os caretos bebem e comem. Às vezes fazem suas brincadeiras de que mais gostam. Na tarde do dia 27 fazem “Corrida da Rosca”. O prémio da corrida são as roscas. E à noite dançam até madrugada. Uma festa bonita para aquecer o corpo e o coração, para passar Solstício de Inverno.
ポルトガル北東部グリジョー・デ・パラーダ村の冬至の祭(青年の祭)。祭は毎年、聖エステファンの祝日12月26日と、その翌日。仮面を被った青年達(現在は女性も参加)はカレットスと呼ぶ(Caretos=仮面達の意)。仮面達は、牛用の荷車を曳きながら、村の家々をまわる。家々では彼らに贈り物を渡す。チョコレートやケーキ、ロスカと呼ばれる太陽を模したパンなど。家の前にテーブルを出し、食べ物やワインを振る舞う。仮面達は見た目の通りいたずら好きで、所々で羽目を外す。グリジョー村は特に酒の飲み方がパンパない。底抜けに陽気。そこがいい。午後には「コヒーダ・ダ・ロスカ(Corrida da Rosca=ロスカの駆けっこの意)」。二人一組でかけっこをして、勝者には家々で集めたプレゼントが贈られる。昔は青年達が本気で走ったそうだが、今はお遊びだ。夜に再び、村の集会所に集まり、夜中まで飽きることなく、飲み、歌い、踊る。一年で一番日の短い冬至を、体も心もあたためる素敵な祭である。 — com André Seca e 4 outras pessoas.